rouler

I v i

1 sur soi-même 転（ころ）がる、転がり落（お）ちる [korogaru, korogari ochiru]

◊

faire rouler une balle — ボールを転がす [booru o korogasu]

2 avec des roues ＜車（くるま）、汽車（きしゃ）が＞走（はし）る [(kuruma, kisha ga) hashiru]

◊

La voiture roulait vite. — 車はスピードを出（だ）して走っていた。 [Kuruma wa supiido o dashite hashitteita.]

◊

rouler à vélo — 自転車（じてんしゃ）で走る [jitensha de hashiru ]

II v t

1 faire un rouleau ＜転（ころ）がして＞巻（ま）く、たたむ [(korogashite) maku, tatamu]

◊

rouler une affiche — ポスターを巻く [posutaa o maku]

◊

rouler une cigarette — 紙巻（かみま）きたばこを巻く [kamimaki tabako o maku]

2 enrober ＜粉（こな）のなかを転がして＞まぶす [(kona no naka o korogashite) mabusu]

◊

rouler qqch dans la farine — ～に小麦粉（こむぎこ）をまぶす [\roulerni komugi-ko o mabusu]

3 fam duper 丸（まる）めこむ、だます [marumekomu, damasu]

◊

se faire rouler — だまされる、うまく丸めこまれる [damasareru, umaku marumekomareru]

————————

se rouler

v pr

1 se tourner 寝転（ねころ）がる、転（ころ）げまわる [nekorogaru, korogemawaru]

◊

se rouler par terre — 地面（じめん）／床（ゆか）に寝転がる [jimen / yuka ni nekorogaru]

2 s'envelopper くるまる [kurumaru]

◊

se rouler dans une couverture — 毛布（もうふ）にくるまる [moofu ni kurumaru]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.